 |
|
Subject: Суслик, d. срочно! collector Collector - конкретно люди - сотрудники коллекторских бюро, занимающиеся взысканием задолженности, у нас коллекторами официально называются или как-то иначе?
|
| Коллектор - Агент по сбору приобретателей билетов государственной или общественной лотереи.(БиЕ) |
|
link 26.04.2007 12:22 |
|
пять копеек у нас не фоициально, а внутрикорпоративно называется "специалист по взысканию задолженности", коллекторами их не называют сейчас спросила - обиделись |
| приставы |
|
имхо, специалист по кредитному мониторингу физических лиц |
|
на сайте одного из наиболее авторитетных коллекторских агентств - http://www.sequoia.ru/showarticle.php?id=123%22 это называется специалист в области работы с просроченной задолженностью сорри, что поздно, наверное, отходила |
|
спасибо, Ita и Таня. Тань, классное название должности, конечно, но мне напоминает: менеджер по уборке помещений - да и опухнешь такую должность в текст через слово вставлять, но за инфо спасибо - в будущем пригодится.. В общем, отправила с "коллекторами". хм... обижаются...пусть спасибо скажут, что я их "мытарями" не назвала :-) |
| да про приставов тут даже вопрос не возникает, они из совсем другой оперы |
|
просто у нас Collection официально перевели как УКМ (Управление кредитного мониторинга), в нем есть Early Collection, Hard и Legal (отдел по работе с просроченной задолженностью, по работе с проблемными клиентами и судебного взыскания кажется) в зависимости от уровня просрочки. Исходя из этого предлагаю термин обощающий. Опять же зависит от контекста... Если статья - то коллектор подходит конечно |
|
link 26.04.2007 13:12 |
|
согласна про приставов, это из другой оперы я их сначала называю полностью, а если они часто, то про сто "(соответствующими) специалистами" да не за что оффтоп - а с прайвет бэнкингом кто-нибудь дело имел? может, сть в запасе пара толковых ссылок? |
|
link 26.04.2007 13:12 |
| сорри, дрогнула рука) |
|
опоздал я.. ну я вот тут высказывался, на опыте нашего (моего бывшего) кефирно-розничного заведения http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=99207&l1=1&l2=2&SearchString=%EF%F0%EE%E1%EB%E5%EC%ED%FB%E5%20%EA%EB%E8%E5%ED%F2%FB&MessageNumber=99207 что касается людей из агентств, я затруднюсь. "коллекторские агентства" - вползло в узус и закрепилось, явочным порядком. коллекторы - пока ещё не очень, имхо. |
|
Продолжим тему. Вопрос на засыпку: есть ли идеи по поводу перевода Контекст - оценка заемщиков (скоринговые модели). Больше не просите, не дам (да у меня его и нет). Суть мне объяснили, но хотелось бы понять а) существует ли он в таком виде на рынке и понятен ли специалистам как единый термин б) if so, существуют ли (обще)принятые варианты перевода. |
| скажем так, он точно известен специалистам-рисковикам под таким названием, и перевести кроме как длинным описанием в три строчки лично мне не удавалось... |
| давайте три строчки. Только прочитаю вечером . |
|
...эмпирический способ проверки правильности новых/вновь разрабатываемых стратегий принятия [ кредитных] решений.. Champion challenger strategies - стратегии [принятия [кредитных] решений], сравниваемые при помощи эмпирического метода ... |
|
чорт, мой опус не сохранился, в общем Collection в кефирном заведении называли УКМ (Управление кредитного мониторинга), делится он на Early, Hard и Legal (в зависимости от уровня просрочки см по ссылке d.) - кошерные русские названия Отдел по работе с просроч задолж., проблемными клиентами и взыск. в суд. порядке. Поэтому я предложила специалиста по кредитному мониторингу физических лиц как генерализированный термин для все видов коллекторских обязанностей. Слово "коллектор" конечно хорошо ложится на журналистские контексты, если что-то фоициальное мне кажется надо думать. d., а ты по ссылке написал Soft Collection - а разве не Early? |
| не знаю, мне кажется УКМ - чисто местная примочка была (не поручусь, рисёрч не делал). а early=soft, вроде и так, и так использовали. "кошерные русские названия " - это шедевр! |
| http://66.102.9.104/search?q=cache:p7Jvr8j3DXYJ:www.e-personal.ru/article.php?id=4719+специалист+по+кредитному+мониторингу+физических+лиц&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=uk |
| я вот ещё подумал - в банке действительно занимаются сначала кредитным мониторингом. следят за всем портфелем и отслеживают просрочников. у "коллекторов" всё уже предельно ясно: вот просрочка, вот чижик, вот бейсбольная бита... поэтому там уже не мониторинг - там взыскание,сбор, работа с и т.п. |
|
d., не поленись на ссылку нажми (Это Элитный Персонал): "В силу того, что специалисты по возвращению задолженностей для нашей страны профессия новая, работодатели пока еще не решили, как их все-таки именовать. "Обычно коллекторов называют специалистами по кредитному мониторингу, - поясняет Наталья Сальникова, руководитель отдела развития КА "ФКД консалт". - В банках средней величины функция по работе с задолженностью бывает "размыта", и обязанности по кредитному мониторингу могут возлагаться на кредитных экспертов и аналитиков". |
|
да я нажимал... кадровики теперь не отличаются нормальным русским - как загнут про ключевые компетенции и мягкие/жёсткие скилзы, так хоть святых выноси. эвон, зайди в их крааль на втором этаже и прислушайся 8)) повторю ещё раз доводы от 18 31 - есть банк, а есть агентство, где уже всё отмониторено "до нас" (с), "ещё в 14 веке" (с) |
|
d., забыла вас поблагодарить за ответ. Значит, англ. термин в активном использовании, а по-русски пока самодеятельность - кто во что горазд. Мы тут совместными усилиями (в первом приближении)изобрели что-то вроде: Стратегии сравнительного анализа результатов оценки заемщиков, полученных с помощью различных скоринговых моделей |
|
link 28.04.2007 9:02 |
|
суслик, свои пять копеек виды collection зависят от кефирности заведения у нас soft и hard других не дано в субботу мосК вообще работать не хочет! |
| тут нужно рисковиков поспрошать - может, не обязательно на уровне моделей, может, используют и для сравнения разных скориновых карт... |
| так карта и модель тут интерченджибл |
| не скажииите.....хотя опять же, надо спрошать рисковиков |
| You need to be logged in to post in the forum |