·Dynamic pivot point/ Steering information for track keeping nautic.

[denmarksv]

Пожалуйста, помогите перевести.
Accurate contours as overlay to the electronic chart
Dynamic pivot point
Steering information for track keeping

Выражение встречается в следующем контексте:
The display includes/
Лоцманский индикатор может отображать и осуществлять:
·ECDIS presentation (electronic chart)/ Электронно-картографическую навигационную систему (электронная карта)
·Accurate contours as overlay to the electronic chart/ ....
·Environmental data display (MEMS)/ Метеоданные (MEMS)
·Constant rate of turn guidance/ Постоянная ориетация по угловой скорости поворота
·Vector presentation of ships movement/Курс движения судна
·Dynamic pivot point calculation and display/ Расчет и показ
·Steering information for track keeping/ Информация .. выдерживания курса
·Real time prediction of ships position/ Прогнозирование местоположения судна в реальном времени
·Real time tidal correction applied to the electronic chart/ Приливную поправка для электронной карты в режиме реального времени
·Predicted tidal correction applied to the electronic chart/ Прогнозируемую приливную поправка для электронной карты
·Multiple vessel operation (e.g. tug boats)/ Работу с несколькими судами (например буксирными судами)
·Integration of U-AIS and VTS data/ Интеграция U-AIS и VTS данных
·Supports C-MAP or S57 charts/ Поддержку C-MAP и S57 карт
·Display update minimum 1 time per second/ Обновление информации происходит минимум 1 раз в секунду

Заранее ВСЕМ спасибо!!

[tumanov]

Курс движения судна

курса движения судна не бывает.
бывают:
курс судна
путь судна
траектория движения судна....

++
приливную поправка - ???
бывает
поправка за прилив
или
учет прилива...
учет данных прилива/отлива
учет данных приливно-отливных течений

[tumanov]

выдерживания курса

должно быть: удержания на курсе

[tumanov]

·Multiple vessel operation (e.g. tug boats)/ Работу с несколькими судами (например буксирными судами)

по правилам английского тут: работа нескольких судов..

[denmarksv]

The display includes multiple vessel operation (e.g. tug boats)/
имеется ввиду, что лоцманский индикатор может отображать работУ нескольких судов (местоположение напр.), мне нужно весь список подвести под одно русское склонение :)

[tumanov]

я так и знал
у судов не бывает местоположения, у них просто место.

[tumanov]

Environmental data display (MEMS)/ Метеоданные (MEMS)

в переводе отсутствует указание на гидро-составляющую

[tumanov]

calculation and display

расчет и вывод на экран/в графической форме

[denmarksv]

я так и знал
у судов не бывает местоположения, у них просто место.

http://www.repeople.ru/human/control_systems_of_movement_of_courts_winword/m/35784/5.1.html

[tumanov]

что вы хотите сказать ссылкой на документ, расположенный на страничке, которая начинается с баннера:
"Соблазню любую девушку, любого парня! Легко и без усилий ! Эффект 100% Читать!"
в разделе: Человеческие взаимоотношения - менеджмент ?

[denmarksv]

Далее по ней идет.....

СПУТНИКОВАЯ НАВИГАЦИЯ

1.1 ТРЕБОВАНИЯ К НАВИГАЦИОННОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ МОРСКИХ СУДОВ ....

где и упоминается МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ судов на электронной карте

просто это одна из многих ссылок с употреблением именно этого термина