"herding cats"

[o-darling]

Контекст:
It was like "herding cats" but I finally managed to get our Head of Proposals and ... specialists to meet regarding these projects.

Это фраза из письма. Мистер Х сообщает, что ему больших усилий стоило собрать людей на совещание, потому что все они были в разных городах.

Как здесь лучше перевести It was like "heding cats"

Заранее спасибо.

[Shumov]

строить блох в шеренгу...))

[o-darling]

Ага, ну я с таким же успехом могла бы написать "пасти кошек"

[o-darling]

2 Shumov
Беру свои слова назад. Конечно, "строить блох в шеренгу" - это здорово, с удовольствием так бы и оставила, да боюсь, неправильно меня поймут :(

[Доброжеватель]

Оффтопик, но уж очень хороший:

http://www.youtube.com/watch?v=1SmgLtg1Izw

[Shumov]

2Доброжеватель, -- отличный креатив!))
-------------------

2o-darling,
Ну, если боитесь, что неправильно поймут, то можно просто заменить на "непростая задача".

[суслик]

Может так:

Легче было бы верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем собрать всех...

[Shumov]

или "собрать их всех на совещание было сродни составлению таблицы эдементов Меделеева"...

[viktor_viktor]

1. Может быть обыграть сюжет из басни Крылова - Лебедь, рак, и щука?

2. Но мне кажется, что лучше не стоить переводить образность с английского на русский - просто оставить "стоило большого труда" т.е. придерживаться нейтрального тона

[o-darling]

Спасибо всем ответившим. Пожертвовав образностью и звучностью, я перевела как
"Мне стоило огромных усилий собрать руководителей и т.д. ...."
К сожалению, не могу посмотреть ссылку, данную Доброжевателем, у меня "This site is unreachable in accordance with company restriction policy". А так интересно, что там