 |
|
link 30.11.2004 11:47 |
|
Subject: thrown fully back against the wall - что произошло? Это фраза из "Убийства на улице Морг" Эдгара По.Что там со ставнями? Вот контекст (если можно, переведите целиком) Climbing by the lightning-rod the fourth story house he grasped the shutter, which was thrown fully back against the wall, and by its means it appeared inside of the room. Спасибо! |
| откинуты были ставни (полностью. до стены), только и всего |
| ...он ухватился за полностью открытый ставень, по которому проник в комнату. |
|
link 30.11.2004 12:39 |
| Спасибо! |
| Ужасы какие читаете, это теперь в инязах такая программа? Моему младшему брату недавно тоже задавали. Я, помню, в детстве прочитал этот рассказ (на русском :-)), когда читал про обезьяну, у меня волосы дыбом встали :-) |
|
link 30.11.2004 13:54 |
| Не, это сотрудница в свое удовольствие переводит с английского . Я-то тоже на русском читала, до сих пор перечитывать боюсь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |