уважатель

[ilona68]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[d.]

respector 8))
контекст гоните, товарищ!

[Svetlana_N]

Could be admirer

[ilona68]

Спасибо за admirer, а контекст шас исполню:

У меня голоса не стало
От холодной от воды
Уважателя не стало
в Панозерской волости.

Панозерски лодки ходки,
Сидит дроленька на лодке,
Расхорошшеньки гребцы
Да Панозерски молодцы.

[Wass]

контекст особо не проясняет ситуацию.

может же быть уважить = помочь

[d.]

уважатель=обожатель, ухажёр. sweetheart etc.
дроленька=милочка, лапочка, ласточка и т.п. предложу lassie - диалектное, опять же