thuet hist.

[AndreDuveille]

Пожалуйста, помогите перевести.
Thuets - так автор называет и бургундцев, и некоторые другие племена, кроме гуннов (почему-то thuets она им противопоставляет)
Слово встречается в следующем контексте:

Most were Huns, but there were others who were clearly Thuets. And there were some, especially among the children, who appeared to be half and half.

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

После тщательного поиска по инету приходится придти к выводу, что Thuets -- это измышление автора, поскольку встречается исключительно в рецензиях (точнее, в одной рецензии, воспроизведенной на нескольких сайтах) на роман "Gudrun's Tapestry" и ни разу -- на научных или любительских сайтах, описывающих германские племена 5 в.н.э.

Из самого романа выдержек найти не удалось.

[Andre Duveille]

Доброжеватель, большое спасибо, я так и думала, просто боялась сглупить :-))

[Доброжеватель]

В принципе, если очень, очень сильно напрячь воображение, то можно предположить, что гунны противопоставляются германским племенам вообще, куда будут попадать и бургундцы. А вот их всех вместе с натяжкой можно обозвать тевтонами (это наименование употребляется и в расширительном смысле для всех германских племен -- не очень часто, но употребляется).

Единственное но, слишком уж велик разрыв между Thuets и Teutons, однако ничего другого в голову не приходит.

[Доброжеватель]

В принципе, если очень, очень сильно напрячь воображение, то можно предположить, что гунны противопоставляются германским племенам вообще, куда будут попадать и бургундцы. А вот их всех вместе с натяжкой можно обозвать тевтонами (это наименование употребляется и в расширительном смысле для всех германских племен -- не очень часто, но употребляется).

Единственное но, слишком уж велик разрыв между Thuets и Teutons, однако ничего другого в голову не приходит.

[Доброжеватель]

Прошу прощения за дублирование, что-то у меня соединение барахлит.

И заодно самопоправка: если речь о племенах, то правильно -- бургунды.