to name but two

[Samour]

Господа! как быть - .... for preserving endangered animal species to name but two. to name but two - которых мало осталось? help pls

[OVKV]

Такое ощущение, что чего-то не хватает. Попробуйте привести все предложение - предыдущую его часть (расширить контекст).
to name but two - назвать два пункта из множества существующих которые потенциально могут быть перечислены? (вроде "и это только два ... из множества возможных"). М.б., там речь идет, кроме защиты вымирающих видов животных, еще о чем-то? О чем вообще речь?
А "которых мало осталось" - ИМХО, совсем не в ту степь.

[10-4]

Что-то в роде: ...для сохранения поименованных исчезающих видов животных, кроме [этих] двух. Хотя до конца этот обрывок фразы не ясен. Почему ленитесь дать полный контекст?

[V]

Господи, Иван, простите, что же это Вас сегодня так разбирает?

ПотщательнЕе бы надо.

Вы почему решили, что это именно "кроме" тех двух? Бедные неудачливые животные...
Потому что "but", который Вам известен только в значении "но, кроме"?

А выражение "... to name but a few" - Вам не известно?
В значении "и я укажу лишь некоторые из них для примера" ( в подтексте - "т.к. на перечисление всех - ни времени, ни места не хватает"?
Простите...

Поосторожнее бы с советами... :-))

[V]

Do you remeber the classical English verse?

Ours not to question why
Ours but to do and die!

("but" here = only, merely)
;-)

[10-4]

2V: Спасибо за помощь. Надеюсь, что аскер поймет, что суровый выговор адресован мне, а ответ по существу - ему (ей).

[Samour]

всем спорящим огромное человеческое мерси:-) я и сама потом прозрела, что называется, и поняла, что действительно мой первый вариант - курам на смех.......:-) ну, что ж, бывает....и вот для ентого и есть мультитран :-) для поднятия на смех, то есть :-)
А текст был про клонирование и про то, что benefits are numerous, типа human tissues and organs cloning and preserving ..... animals...., to name but two.
так что спор решен. Все малАйцы, как говорят у нас в Минске :-) То есть, молодцы. :-)
thanks

[V]

Эх, Минск...
Чудо город!

Привет проспекту Машерова и гостинице... "Молодежная", кажется?
Вот, стеклероз...
Давно это было...
:-))

[Samour]

Это Вы про г-цу "Юбилейную"? (не молодежная, точно, хотя.....:-)))) А проспект Машерова в порядке, привет передала :-) Еще раз всем спасибо:-)

[V]

Точно, точно, "Юбилейная", конечно!
Хороший, город, хорошие люди.

Я на проспекте около вашего ЦБ в аптеку зашел, и после Москвы был очень удивлен, когда кассирша сказала мне "Спасибо".
Просто шок испытал. Думал, провокация. В свои сети заманивает. Щас будут бить. Может быть, даже ногами.
:-))