конкурировать на уровне

[Иннка]

Пожалуйста, помогите перевест
конкурировать на уровне
Выражение встречается в следующем контексте:
мы должны быть готовы на уровне конкурировать с наиболее успешными компаниями мира
Заранее спасибо

[ILLUSION]

думаю можно опустить вообще слово на уровне. Если конкурировать то конкурировать. А конкурировать не на уровне - значит вообще не конкурировать. ))

[kim1976]

we should be ready to compete with the most successful world companies on their level.

[summertime knives]

"на уровне" забить. поддерживаю ILLUSION. you either compete with smbd or do not compete.
we should be prepared to compete with the world's leading companies

[D-50]

конкурировать на уровне = to compete on a par with.....

[ILLUSION]

on a par with - быть на одном уровне с
Здесь не вопрос в том, чтобы соединить «на уровне» и «конкурировать», а в том, можно ли использовать такое словосочетание в принципе. В английском так не говорят. Да и на русском неправильно звучит. Просто человек который эту фразу сочинял использовал шаблон «мы должны быть на уровне…» Впрочем как и многие люди вообще на русском вворачивают шаблонные фразы чтобы круче звучало.
В данном случае получилось совсем не круче. имхо

[summertime knives]

в английском тоже говорят. но мне кажется, что "on a par" is redundant in the English phrase as well.

[D-50]

**В английском так не говорят**

what do you mean by that?? it sounds okie-fine in english