 |
|
link 24.04.2007 21:45 |
|
Subject: исполняющий обязанности нотариуса такого-то Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Я, *агапова агапа агаповна*, исполняющая обязанности нотариуса города Москвы *петрушкиной петрушки петрушковны*, свидетельствую .... Заранее спасибо |
| consider: acting as substitute for the notary |
|
link 24.04.2007 21:49 |
| acting as the notary... |
|
link 24.04.2007 21:51 |
|
acting as -- стандартный оборот acting as substitute -- никогда не встречал, да и не гуглится |
|
стандартный -то он стандартный, но не уверена, что он применим к нотариусу. насколько я знаю, такая формулировка обычно используется помощником нотариуса, в какое-то время его заменяющим и исполняющим (временно) обязанности нотариуса. посмотрите, какие варианты дает гугль по acting as * notary - смысл там совсем другой. acting as substitute - может Вы не там гуглите? :-) ну на всякий случай поставьте звездочку между as и sub. На своей версии нисколько не настаиваю, просто высказала предположение |
|
link 24.04.2007 22:05 |
|
May I sign a document as one of the witnesses if I am also acting as the notary public for that transaction? Generally, a notary public may sign as one of ... [PDF] September 1998Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Semperoper | Wolfgang Amadeus Mozart- [ Перевести эту страницу ]A wedding celebration is quickly erranged with Despina acting as the notary. Just as the ladies are signing the marriage contract, Don Alfonso allows the ... The General Secretariat - DISCALCED CARMELITE ORDER - ROME - ITALY- [ Перевести эту страницу ]acting as the notary of the Definitory and entering the acts of the sessions in the official book of the Definitory. drawing up the text of official ... [DOC] REPUBLIC OF LITHUANIAФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML Drawing up Wills- [ Перевести эту страницу ]... you go to a lawyer who will help you with the formalities of the will, and have you effectively acting as the notary representing yourself. ... [DOC] IN THE COURT OF APPEALS OF OHIOФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML |
|
link 24.04.2007 22:07 |
| acting as substitute, не гуглится никак......... |
|
Не нужно сыпать ссылками без разбору. Гуглем тоже нужно пользоваться с умом. Еще раз, прочитайте, что я Вам написала в посте выше и подумайте о том, уверены ли вы, что в Ваших ссылках речь идет именно о временном замещении какого-то конкретного нотариуса. Из всего мусора, что Вы тут привели, на мой взгляд, внимания заслуживает только вот это: A candidate notary/assessor shall have the right to perform notarial acts when acting as the notary’s attorney if he has had his traineeship for at least the notary’s attorney - возможно, это именно то, что нужно. |
|
"Из всего мусора, что Вы тут привели" Рудут, очень лольно! :-))) |
|
Не Бог весть что, конечно, но ведь не "совсем не гуглится": Результаты 1 - 10 из примерно 648 для "acting as substitute". (0,04 секунд Видимо, у нас разные гугли. Franky, |
|
link 24.04.2007 22:25 |
|
Acting as THE notary --- если это не о замещении конкретного нотариуса, то о чем??? 2 Franky А что значит "лольно?" |
|
2 Igor Kravchenko-Berezhnoy, "Лольно" от ЛОЛ, который, в свою очередь, от LOL (laughing out loud). Позорное новообразование, но полегоньку приживается. |
|
link 24.04.2007 22:41 |
| Спасибо за объяснение. |
|
Хорошо. Пока я не ушла. Давайте воспользуемся Вашим предложением. Итак: I, Agapa Agapova, acting as the notary Petrushka Petrushkina... дальше продолжим или все-таки подумаем? Ладно, для меня тема исчерпана |
|
link 24.04.2007 22:50 |
|
2 Рудут Подумал. Дошло. Спасибо и извините за ваше потраченное время. |
| Вы меня извините... что-то я как-то резко... |
|
link 24.04.2007 23:14 |
| Да нет, это я виноват -- не разобравшись полез рассуждать. Впредь буду внимательнее. Спасибо за урок. |
| You need to be logged in to post in the forum |