particular expertise

[lamagra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Research projects are not funded unless they entail genuine collaboration between partners in more than one member state, with each partner making a clearly defined contribution based on a particular expertise.

Научно-исследовательские проекты не будут спонсированы, если они будут основаны на плодотворном сотрудничестве между участниками из нескольких стран-членов ООН, при этом каждый участник вносит свой четко определенный вклад основанный на ???
Заранее спасибо

[S-77]

"...основанный на тщательной экспертизе" - imho

[chip]

Финансирование научно-исследовательские проектов осуществляется только в том случае, если эти проекты проводятся при действительном сотрудничестве между участниками из нескольких стран-членов ООН, при этом каждый участник вносит согласно строго оговоренных условий свою лепту в виде конкретных научных знаний и опыта.

[lamagra]

спасибо. а то я накрутила с unless ^))

[summertime knives]

сотрудничестве, в которое каждый участник вносит ....вклад благодаря (?, на основе - как-то нешикарно) своим знаниям и опыту в определенной области

[summertime knives]

о! прочитала внимательней пост chip'а. явно лучше "в виде" (конрктных знаний или знаний в определенной области).
только непонятно, откуда взялось "согласно строго оговоренных условий"

[summertime knives]

поняла (медленно думаю). это от "clearly defined".
тут просто четкий, видимый (т.е. весомый, существенный) вклад.