 |
|
Subject: Вопрос к нефтяникам: "паспортная единица" и др. oil Подскажите, есть ли прямые и однозначные соответствия таким терминам, как "трасса объекта", "паспортная единица" и "направление трубопровода" - или нужно "творить" на свой страх и риск? Есть соблазн, конечно, сделать подстрочник, но текст ответственный, нужно чтобы на том конце все поняли со стопроцентной четкостью.Заранее благодарю за дельные советы! |
| Трасса трубопровода - right-of-way, сокращенно: ROW |
| Направление обычно определяется течением нефти \ газа и т.п. (upflow \ downflow) Контекст нужен. |
|
ROW - полоса отвода для терминов нужен контекст |
|
To Alex Nord: А чем полоса отвода отличается от трассы??? |
| вопрос к аскеру |
| You need to be logged in to post in the forum |