schooner-rig

[zeev]

Пожалуйста, помогите перевести.

schooner-rig

But I took no notice. The sails of the vessel I had seen off to
the south-west had grown larger and plainer. They were of the same
schooner-rig as the Ghost, though the hull itself, I could see, was
smaller.

Заранее спасибо

[seahorse]

имели то же шхунное парусное вооружение

[zeev]

schooner rig
nautical
a rig in which the mainmast is taller than the foremast (Lingvo 12)

rig?

[seahorse]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=+rig

[zeev]

Да нет, это я уже читал, просто rig в Lingvo очень похоже на судно с характерными ему свойствами, а что именно это за судно?

[seahorse]

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00057/68600.htm&encpage=bse&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00057/68600.htm&text=%EF%E0%F0%F3%F1%ED%EE%E5+%E2%EE%EE%F0%F3%E6%E5%ED%E8%E5+%F1%F3%E4%ED%E0&reqtext=%28%EF%E0%F0%F3%F1%ED%EE%E5%3A%3A336982+%26+%E2%EE%EE%F0%F3%E6%E5%ED%E8%E5%3A%3A84502+%26+%F1%F3%E4%ED%E0%3A%3A18058%29//6&&isu=2

[seahorse]

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00057/68600.htm&encpage=bse&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http%3A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00057/68600.htm&text=%EF%E0%F0%F3%F1%ED%EE%E5+%E2%EE%EE%F0%F3%E6%E5%ED%E8%E5+%F1%F3%E4%ED%E0&reqtext=%28%EF%E0%F0%F3%F1%ED%EE%E5%3A%3A336982+%26+%E2%EE%EE%F0%F3%E6%E5%ED%E8%E5%3A%3A84502+%26+%F1%F3%E4%ED%E0%3A%3A18058%29//6&&isu=2

[tumanov]

шхунного вооружения обычно не бывает. бывает вооружение шхуной...

... был также вооружен шхуной как и "призрак", но ...
... паруса и оснастка принадлежили такой же шхуне как и Призрак, но ....
(посвободнее) оснастка шхуны была как у "призрака", но ....