Государственные проверяющие органы

[Fel]

Добрый вечер уважаемые форумчане.

Прошу вашей помощи с переводом выражения "Государственные проверяющие органы". Своя версия выглядит следующим образом: Government Inspecting Bodies; но так как речь идет о проверке финансово-хозяйственной деятельности предприятий частного сектора, то червь грызет, а не Government Auditing Bodies ли правильно? Готов внимательно выслушать любые предложения.

Заранее ооогромное спасибо. С уважением Фел

[IVS65]

Auditing - это проверка как аудит, т.е. анализ хозяйственной деятельности на основании представленных документов. Я бы однако дал несколько иной перевод: "National Auditing Bodies", т.к. Government - это все, что связано непосредственно с правительством.

[d.]

[state] regulatory authorities, watchdogs...
контекст покажет

[Tot]

Governmental/State Inspecting Authorities

[summertime knives]

мне кажется, что по делу грызет.
audit - правильное слово. только смысл в том, что данные полномочия имеют мало органов. имхо, они конкретные (органы) очень часто важны в тексте. и иногда разумно их перечислить или остановиться на самом главном.

или огульно: audit authorities