название компании

[danilnat]

Хочу посоветоваться.
У меня буклет, где представлены разные компании. Есть названия, которые достаточно длинные и хорошо переводятся на английский, но коряво смотрятся в транслитерации.
Например: "Первая лифтовая компания", "Первая эксплуатирующая компания", и т.п.
Сейчас все названия дала в транслитерации.
Может быть нужно еще привести параллельный перевод? Спросить не у кого. Нормальные работодатели отдыхают.

Спасибо за помощь.

[Olya]

смотря для че буклет, ИМХО:
если для регистрации на нью-йоркской фондовой бирже, то наверное, только транслитерация (или если контракт на поставку чего-то).
Если в более журналистко-художественном стиле, можно перевести, а можно для подстраховки в скобках и транслитерацию оставить: The First Elevator Company (Pervaya Liftovaya Kompaniya)