очень нужно!!! soaking tube & flight puller и еще ... tech.

[Romaska]

Help please!!! soaking tube & flight puller

The combination flight puller and soaking tube (for servicing the main shaft when it requires rebuilding) is available as an option.

В документе речь о вале шнекового пресса для отжима шквары из костей и т.п.

flight puller - устройство для съема/съемник витков шнека?
soaking tube ??? - я в полном тупике :(

а также - advance the choke - выдвинуть штуцер? а - move the choke in/out - задвинуть/выдвинуть штуцер?
Хочу уточнить, т.к. в тексте тогда наблюдаются несоответствия, или это я чего-то не понимаю :(

[Romaska]

т.е. отжима жира из шквары и костей и т.п.

[Enote]

а пишите дословно, раз непонятно
комбинированный съемник витка шнека и ванна для вымачивания вала

[Romaska]

спасибо ... а как насчет второй части вопроса?

[Enote]

а я Контекста не вижу
нет К - нет Вопроса
Нет В - нет Ответа

[Romaska]

контекст: When the hydraulic pump is running and the selector switch is in the IN position, hydraulic pressure in cylinder B moves the choke in. When the selector switch is in the OUT position, hydraulic pressure in cylinder A moves the choke out.

и

1) Advance the choke (pressure to port B).

[Enote]

вопрос в том, что такое choke
на штуцер непохоже
имхо ограничитель потока, пробка с калибр. отверстием
продвигается внутрь и наружу
1) продвиньте вперед

[Romaska]

Hydraulic Choke
The hydraulic choke is located at the discharge end of the Pressor. The choke is a hydraulically operated, sliding sleeve assembly which varies the size of the orifice through which the pressed material must pass. The flights on the rotating shaft move the feed material down the length of the screw toward the choke opening. The combination of the increasing root diameter of the shaft and the small choke orifice reduce the volume of the material, thus subjecting it to extreme pressure. This pressure is proportional to the hydraulic pressure on the choke, and—for a given choke pressure—the feed rate. Thus, the residual liquid in the pressed cake is a function of both the choke setting (hydraulic pressure) and the feed rate. The pressure forces the liquid from the material. The extracted liquid drains through the slots in the barrel cage to the liquid screw in the base of the Pressor.
The hydraulic console contains the pump and hydraulic fluid to operate the choke. One hydraulic unit can operate the chokes of two Pressors. The choke IN and OUT controls are on the operator's panel. Adjustments for choke hydraulic pressure are located on the hydraulic console.

[Romaska]

вот основной контекст

[Enote]

ну этот чок - это устр-во регулировки проходного отверстия, и перемещение его (а скорее наверно внутренней муфты) внутрь и наружу соответствнно как раз изменяет размер отверстия. Как его назвать не знаю

[Romaska]

функция понятна, но точного названия я тоже нигде не нашла, а стандартный перевод - гидравлический штуцер

а на ваш взгляд, нет противоречия между 1) и "контекстом" в отношении давления, т.е. в А или В давление при выдвинутом "штуцере" (вперед=наружу)?

[Enote]

давление В - перемещение внутрь или вперед (advance)
давление А - перемещение наружу

[Romaska]

спасибо ... даже в такой мелочи можно понимать по разному, для меня "вперед"=скорее наружу, ("назад" было бы внутрь), поэтому сижу и голову ломаю, совсем напрасно :)