charities and qualifying distributions tax.

[Fanyiyuan]

Я перевожу текст о налогах для благотворительных фондов в США. текст - по сути - пояснение к Налоговому Кодексу США. Может быть кто-нибудь знает где достать этот кодекс на русском языке? Было бы гораздо легче жить )
А пока я застряла на неких qalifying distributions - никак не могу найти, как-это-по-русски? вот фраза, с которой мучаюсь:
If

qualifying distributions exceed "distributable amount"? the foundation can carry over the excess for 5 years.

найдется ли какой благотворитель, который поможет мне? :)

[enigmata]

distributable amount = минимальная сумма ежегодной распределении
"qualifying distribution" = те распределения, которые считаются во выполнении минимальной суммой ежегодной распределении
Если распределения, которые считаются в выполнение минимальной суммой ежегодной распределений, выше этой суммой, фонд может считать их в течении 5-и лет для выполнения минимальной суммой ежегодной распределении.
http://www.giftlaw.com/glawpro_subsection.jsp?WebID=GL1999-0110&CC=7&SS=2&SS2=3#Link1

[mahavishnu]

болгарский русский?

[V]

**ежегодной распределении** сказать по-русски нельзя

в праве это называется "выплаты из средств фондов", подпадающие под налоговую льготу / отвечающие требованиям, предъявляемым ...( налоговым законодательством страны)