 |
|
Subject: ОФФ: Устным переводчикам посвящается gen. Что делать, если голос пропал? И не появляется уже 2 дня?
|
|
В каком-то классическом советском фильме на рояле стоял бюст Бетховена. Рядом корзинка с утиными (sic!) яйцами. ююю Потом Орлова не выдержала и взяла нужную ноту.... |
|
link 4.09.2011 19:31 |
|
Теплое (подогретое) оливковое масло пить, хотя бы по чайной ложке. Очень гадко, но хорошо связки смазывает... |
| уйти в запой |
| пока возможно -- МОЛЧАТЬ и даже не пытаться говорить. Принимайте все, что есть: теплый чай, масло, леденцы, etc. |
|
Яйца-масло-секс, - это я понимаю (согревающее, расслабляющее и пр.) А вот про запой можно поподробнее;) |
|
link 4.09.2011 19:38 |
| И еще одно гораздо более приятное средство: на ночь - чай (не кофе), в который прямо в чашку добавить хорошую столовую ложку конька. С коньяком не переусердствовать!:) |
|
"пока возможно -- МОЛЧАТЬ и даже не пытаться говорить" да уж поняла, что хуже становится, если пытаешься шептать. А долго это длится-то? |
| Оль, в паре работа жеж должна идти. А ты в запой и секс с головой. Ну и отдохнешь за одно. Бери за свой счет запойные дни. |
| ЭЭх, Данил, нам бы, питерцам, к вам бы пристать, к москвичам. Нее, нам так не жить. Шоб и в секс и запой и за свой счёт, - не, у нас такое не катит, увы:) |
| нужно идти к фониатру, он и назначит лечение (может, что из вышеперечисленного тоже) |
|
Так приставайте к таллинцам. И будет щасливы... и все остальное в шоколаде Да и ближе, кстати... чем к маскве... |
| ооо ;D Тема пошла. Ну, прибалтика рулит:), как обычно |
| qp, tumanov в тебя влюблен просто. |
|
2 Москва, как обычна, начала контрудар. Что, кстати, только подтверждает завидушки к по-настоящему свободным переводчикам. То есть -- экономически независимым.. Именно от этого приходит в неистовство класс эксплуататоров. От мысли, что рабочая масса может подняться с колен... и сбросить вековое иго угнетателей... |
|
Мото, определись, либо я ненавижу, либо я влюблен в переводчиц. А то некошерно получается. По политической конъюнктуре просто. |
|
Сергей, ну как же мне не знать о чувствах к qp. ))))) когда все просто прочитываемо )))) Определяться не могу. |
|
секс с головой - этим обычно клиенты и/или начальство занимаются... молчать и пить тёплое - плюс стопицот... |
|
Ну раз завели ОФФ в ОФФе: Москва - Питер -Таллинн Мне кажется, что питерцы и таллинцы по менталитету своему все же ближе друг к другу, чем к москвичам;) |
|
Друг, а как же твое влечение к соседской собачке, что выводят на прогулку по утрам? Ее дрожащие уши, милый хвост? Неужели ты способен забыть их???? И ради чего? Ради задания??? |
| Оффкать не стОит. Следуй совету не работать. |
|
eu_br молчать и пить тёплое - плюс стопицот... Долго? |
|
все же ближе друг к другу Да, мы меньше верим той глупости, что иногда циркулярно шлют из столицы... |
| Сергей эк вас задело. (((( Москва - лучший город. |
|
Это к моте. Ну определись же.... |
|
И кто бы спорил? Но я то себе плачу зарплату сам. Поэтому, мне, грубо говоря, пофиг. А .. про остальных... :0) |
| Мотя щитает, что сэр Туманофф odi at amo (3 лицо забыл-s, помойму) - 2 в 1. Олю так вообще обожает. |
|
qp, пока голос не вернется. Но если еще через 2-3 дня никаких улучшений не настанет, начните наматывать круги по врачам... |
|
Спасибо всем за советы! А может, у кого такая же засада была, поделитесь, на что рассчитывать по срокам, плииз. Важно очень по срокам определиться |
|
куриный бульончик – евГейский пенициллин + Ricola Inuit TVC 2008 http://www.youtube.com/watch?v=Znw6OlbmXc4&feature=related eu_br +1 (зависит от диагноза) |
| Спасиб, Slonyshko:) |
|
лично испытано: полоскать горло содой, ингаляции с травами хорошо помогают в народе то же советуют: "Если пропал голос, пить теплую воду с лимоном и медом, полоскать горло молоком с содой (одна чайная ложка соды на стакан молока) и дышать над отварной картошкой. За день все проходит! /это враки - прим.пер./ Еще, если нет температуры, делать ингаляцию на травах - с эвкалиптом, зверобоем, ромашкой (вместо трав можно добавить в горячую воду на кончике ножа бальзам «Золотая звезда»)." |
| Erdferkel, спасибо. |
|
Срочно к фониатру, он, ск. всего, назначит адреналиновые заливки. Они очень помогают. 3-5 сеансов и никаких проблем. Еще хорошо для связок сырое куриное яйцо с черным молотым перцем. и немедленно выпить. |
|
Некоторые хорошие фониатры еще после лечения ставят голос - учат, как правильно обращаться со своими связками и управлять голосом. Я ходила к фониатру перед длительным устным переводом (4 мес в командировке), мне очень помогло. Там такой контингент интересный. Оперные певцы, преподаватели, политики, батюшка при мне приходил - голос сорвал на клиросе. :) Курильщикам еще совет: не надо менять марку сигарет. Разные смолы раздражают гортань по-разному. Если уж привык к одним - так их и курить. Ну и на будущее есть еще такая Школа природного голоса. Я давно хочу попробовать, пока нет возможности. По-моему интересно и для переводчиков полезно. |
| Энигма, спасибо. |
| Барсучий жир с теплым молоком еще хорошо действует на горло и связки. |
| Барсучий, говорите... Ловим барсука, и.. ? |
| достают где-то люди... помню, как здорово он мне при ангине помог. сразу боль прошла. |
|
Какао масло 1 куб. см растворить в стакане кипяченого молока и пить горячее. Превосходно обволакивает горло и бронхи. Пахнет шоколадом. Даже капризные дети пьют с удовольствием. |
|
Также хорошо работает имбирный чай. Отжать сок из большой дольки лимона, добавить несколько свежесрезанных кусочков имбиря (ginger) размером с копейку, растолочь слегка ложечкой, залить кипятком, добавить ложку меда. |
|
Oo, cпасибо:) Вы самый вкусный и человеческий рецепт дали. Вот это я понимаю лечение - пей себе какао и радуйся жизни |
|
link 5.09.2011 0:45 |
| qp, берите советы Оо, особенно про какао -- лучше уже не будет!! =) |
|
link 5.09.2011 0:46 |
| .... и еще спать хорошо, а не на форуме сидеть!! |
|
мало того, что говорить нельзя, так еще и сидеть выгоняют:( Ухожу-ухожу. Взяла. |
| :) Спасибо |
|
link 5.09.2011 7:19 |
|
link 5.09.2011 7:49 |
|
Гоголь-моголь с коньяком. Рецепт. Часть первая (гоголь-могольная): берется 1 куриное яйцо, желток отделяется и далее в процессе не участвует, белок сбивается; в стакан со сбитым белком вливается полстакана предварительно подогретого (не сильно горячего, а хорошо теплого!) молока. Часть вторая (коньячная): берется 25 мл (знаю, что это непросто, но НЕ больше) коньяка и наливается в отдельный бокал (не в гоголь-моголь!;-)))))). Важно: коньяк нужен именно коньяк, а не бормотуха, которая все горло выжгет нахрен. Часть третья (процессная): оооочень мелкими глотками, прокатывая жидкость по горлу, пьется сначала коньяк, потом гоголь-моголь, т.е. последний глоток в серии обязательно гоголь-могольный. Внимание: после процедуры совсем ничего не говорить, а ложиться и спать с миром. |
|
link 5.09.2011 7:52 |
| Кажется, двусмысленность написал... Пьется так: глоток коньяка - глоток гоголь-моголя - чередуя. |
| Сочувствую, была в подобной ситуации - голоса не было ЦЕЛУЮ неделю, а потом появился, но не сразу нормальный тембр, очень низкий, неприятный. (причем случилось это при сопровождении делегации в США, возили даже к американскому врачу, который тоже ничего для ускорения возврата голоса не посоветовал, дал аэрозоль с лекарством для впрыскивания). После этого такого не повторялось (это было 10 лет назад, но до сих пор помню), но осиплость бывает часто, сразу принимаю меры (в частности, многие из перечисленных коллегами. Местный ЛОР делал впрыскивания - персиковое масло с гидрокортизоном, помогает. |
| Про имбирь, по-моему, - дело (ну, не за день, но вообще он для связок хорош, я его в таких случаях просто жую долечками, как жвачку). А насчет над картошкой дышать - позвольте не согласиться( все тут же спускается в бронхи, мало того, что голос не появляется, так еще и возникает надсадный кашель... |
|
Ginger Facts and Health Benefits прогуглите, хорошая статья, куча рецептов и советов! |
|
link 5.09.2011 12:20 |
| мне кажется, что и алкоголь, и имбирь, и перец не очень для связок. их смысл - согреть (т.е. обжечь), а для горла что-нибудь помягче б. (ну, все ведь знают, какой голосок ласковый после возлияний?) ингаляция тоже не вписывается в лечение с точки зрения логики: она сушит горло. надо пить теплое, мягкое, нежное (мед, молоко, масло какое-нибудь), а бронхи грелкой греть. имхо-имхо-имхо |
| Бронхи хорошо перцовым пластырем греть :) Его не надо мочить и снимать через 5 минут, как горчичник... |
| Всем огромное спасибо:) |
| аскер, ну как там? молчите? пьете? улучшения есть? )) |
| молчу:(, пью, жива пока. :) |
|
link 5.09.2011 21:00 |
| на самом деле, всех канешна интересует, помогает ли секас =)) |
| :D да че-та как-то не катит. погорячилась я, видать |
| Я что-то не вкурил, даже сношения не помогают? |
|
link 6.09.2011 5:15 |
|
Ну да, а чем еще заниматься, если с форума гонят и требуют молчать ;-) Только ведь предварительный "разогрев" надо (не алкогольный) - в том числе и связок - тогда должно помочь... ;-) А если без "разогрева" - тогда лучше леденцы "от кашля" посасывать - удовольствия больше... ;-D |
|
Навеяло офф на офф Перевод как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен. (с) Чужое |
| Спешу поделиться, - голос родной восстановился:). Очень пригодились ваши советы! Всем огромное спасибо, в особенности Оо за самый вкусный добрый какаошный рецепт! |
| You need to be logged in to post in the forum |