 |
|
Subject: OFF: Какая молодчина коллега! Здравствуйте,Вы читали? Dolmetscherin von Sergej Lawrow korrigiert stillschweigend Lapsus ihres Chefs – UEPO.de Преклоняюсь, у меня лично смелости бы на корректировку без переспроса не хватило бы. |
|
Ну зачем снова провокационные материалы? Еще и на Лаврова посягнули, умнейшего яеловека и политика. Из чувства такта даже не стану комментировать насчет Елены-Анны, у которой и образования-то соответствующего даже нет. Как она вообще попала на такой ответственный пост? |
|
Елены-Анны
|
| Alex455 - предупреждение за провоцирование конфликта. |
|
в немецких ТВ-новостях оговорочку отметили... "у которой и образования-то соответствующего даже нет" из вики: "Baerbock studierte von 2000 bis 2004 im Diplomstudiengang Politikwissenschaft an der Universität Hamburg und legte dort das Vordiplom ab. Im Nebenfach belegte sie Öffentliches Recht/Europarecht . Anschließend wechselte sie an die London School of Economics and Political Science und schloss dort 2005 mit einem Master in „Public International Law“ (LL.M.) mit Distinction ab" |
"Переводчик исправила..." - иэх! вот почему бы не написать "переводчица", раз язык позволяет? 
|
|
ЭФ - Рехьт это отлично, но имеется в виду образование по направлениям международных отношений. И разумеется, по профессиональному уровню в любом случае ей до Лаврова (особенно, чтобы давать ему оценки) долго учиться и учиться. Это мнение большинства наших граждан. Bursch, ок, если так считаете, приношу извинения. Удивлен, что модерация такое не пресекает на корню. Но как раз подобной клеветнической статьей о Лаврове конфликт легко провоцируется. Это хорошо, что на этой части форума совсем почти нет жителей России. Лично я воспринимаю подобные ссылки как попытку разжигания нац. розни. Я не могу стерпеть регулярные помои на страну, которая вскормила человека до его выезда за её пределы. Простите ещё раз. |
|
Alex455Никто тут не посягает на вашу страну. Думаю, что и Лаврову ваша защита не нужна, тем более на переводческом сайте. *Удивлен, что модерация такое не пресекает на корню* Пресекает - Alex455 - бан 3 дня. |
|
Спасибо за Ваше понимание, Bursch. Я даю честное слово, что на самом деле никого задевать или провоцировать не хотела. Все очень просто: меня заинтересовало, кто был переводчиком с немецкой стороны (раньше знала одну коллегу, работавшую на правительство, но она уже на пенсии, насколько мне известно). Задала Bärbock Dolmetscher и получила эту статью. Переводчица очень понравилась своей решительностью, вот и поделилась здесь. |
| You need to be logged in to post in the forum |