бывший не переводчик

.

ChatGPT об эффективности перевода, выполненного ИИ

.

Вопрос: Are you able to assess if a translation into a certain language is idiomatic to it?

.

Ответ: As an Al language model, I can analyze and provide translations in multiple languages, but I don't have the ability to assess whether a translation is idiomatic to a particular language or not. While I can provide translations that are grammatically correct and use the appropriate vocabulary, nuances of idiomatic expressions and cultural references can be difficult to capture accurately. For this reason, it's always a good idea to have a human translator who is fluent in both the source and target languages to review and assess the quality of the translation.

.

******** АНГЛИЙСКИЙ *********

.

МУЛЬТИТРАН (прямая ссылка на раздел английского)

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2

.

Англ. словарь офтальмологии

http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.html?list=EN&L0=EN&L1=ALL&lang=EN

.

Офтальмологические аббревиатуры

http://archive.is/Q8NC1

ИЛИ

http://web.archive.org/web/20161027035214/http://www.aao.org/young-ophthalmologists/yo-info/article/learning-lingo-ophthalmic-abbreviations

.

Медицинские аббревиатуры (есть сохранённая версия на сайте Веб-архива)

https://globalrph.com/abbreviation/a/

.

Коронарные артерии

https://www.medtran.ru/blog/coronary-arteries.htm

ИЛИ

http://archive.is/wip/6knyV

.

Толковый юридический словарь

https://www.lawinsider.com/dictionary

.

******** ИВРИТ *********

.

МУЛЬТИТРАН (прямая ссылка на раздел иврита)

https://www.multitran.com/m.exe?s=&l1=2&l2=6

.

Глоссарий терминов английский-иврит-английский на сайте Академии иврита

https://terms.hebrew-academy.org.il

.

Таблицы спряжения глаголов с поиском по корням на сайте Академии иврита

https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-הפועל/

.

Таблицы склонения частей речи на сайте Академии иврита (ед.ч., мн.ч., сопряж. форма, формы с местоим. окончаниями)

https://hebrew-academy.org.il/לוחות-נטיית-השם/

.

Утверждённый Академией иврита перечень названий насел. пунктов Израиля на иврите, арабском и в латинской транскрипции

https://hebrew-academy.org.il/2022/06/27/רשימת-היישובים-בישראל/

.

Правила транслитерации иностранных слов на иврит

https://hebrew-academy.org.il/כללי-התעתיק/

.

Правила танслитерации с русского

https://he.wikipedia.org/wiki/ויקיפדיה:כללים_לתעתיק_מרוסית

.

Правила танслитерации с украинского

https://he.wikipedia.org/wiki/ויקיפדיה:כללים_לתעתיק_מאוקראינית

.

Сборник словарей иврит-английский-иврит по проф. тематикам, в основном юриспруденция, бизнес и финансы

http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp

.

Английский-иврит-английский

https://morfix.co.il

https://www.wellisch.co.il/עמוד הבית

.

Иврит-английский словарь терминов трудового права

https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/

ИЛИ

http://web.archive.org/web/20210226104636/https://www.hilan.co.il/מרכז-ידע/בסיס-ידע/מילון-לתנאי-עבודה/

.

Толковые словари иврита

https://milog.co.il - содержит аудиопримеры произношения слов

https://www.milononline.net - поиск глаголов по форме причастия настоящего времени (בינוני)

.

Словарь иврит-русский-иврит "ИРИС" Баруха Подольского

https://www.slovar.co.il/translate.php

.

Иврит-русский-иврит корневой словарь

http://www.slovar-ivrit.ru/s1/

.

Cловарь сокращений

http://www.kizur.co.il/home.php

.

Судебные аббревиатуры

https://he.wiktionary.org/wiki/קטגוריה:ראשי_תיבות_במשפטים

.

Некоторые аббревиатуры

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hebrew_abbreviations

.

Список названий пищевых добавок под кодом Е

https://www.consumers.org.il/category/food-supplements-e-numbers

.

Словари армейских аббревиатур

https://www.mako.co.il/pzm-dictionary?partner=BreadCrumbs

http://web.archive.org/web/20230602110910/https://www.idf.il/media/5cjkltup/20-05-21-מילון-הקיצורים-וראשי-התיבות-עדכון-לדיגיטל.pdf

.

Essential 18000 Medical Words Dictionary In Hebrew

https://books.google.com/books?id=HAZTDwAAQBAJ&pg=PT596&lpg=PT596&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

.

Иврит-русский словарь на gufo.me (и масса других словарей)

https://gufo.me/dict/heru

.

Файл с моими добавлениями в словарь Рус - Ивр - Рус

https://www.multitran.com/userterms/Баян_Russian_Hebrew.txt

https://www.multitran.com/UserTerms/Баян_Hebrew_Thesaurus.txt

(убрать лишнее добавление https://www.multitran.com/ из адресной строки страницы)

.

.

.

.

Entries reported by user 83

User's reported entries 18