дотошный колумбиец когда речь идет о переводе на испанский.