 |
User enrustra
Я - профессиональный переводчик технического английского. Также несколько лет переводил (в обоих направлениях) статьи для коммерческого журнала по морским торговым перевозкам. При переводе на русский уделяю большое значение ясности и последовательности изложения и "читабельности" перевода. При переводе на английский всегда мысленно опираюсь на прочтенные мной британские и американские источники. То есть, опять же, стремлюсь добиться "удобоваримости" перевода для носителей языка, для читателей.
Terms added by user
| English-Russian | 81 | |
| Russian thesaurus | 6 | |
| English thesaurus | 5 | |
| German-Russian | 4 | |
| Estonian-Russian | 2 |
Forum activity
| Languages | Threads | Replies | |
| English | Russian | 22 | 1.197 |
| Estonian | Russian | 1 | 9 |
| German | Russian | 1 | - |
| Spanish | Russian | - | 1 |