Образование : МГЛУ им. Мориса Тореза (1988-1993), АНХ (Маркетинг) (2002). Тематики перевода: аудит, GAAP, финансы, лингвистика, экономика, производство, пивоварение и сопутствующие технологии, пиво и общество, пиво и здоровье, пиво и законодательство, бизнес, управление объектами недвижимости, строительство, техническая документация, маркетинг, брендинг, медицина (общ.), рекомендации по течению беременности (диета, симптомы), виды гигиенической продукции для грудных детей (памперсы и т.д.), компьютеры (общ.), металлургия (металлокорд). Описание строительных объектов, комплексов недвижимости. Аудиоперевод корпоративных и рекламных фильмов с английского. Перевод аудиороликов на футбольную тематику (комментарии матчей, программы о футболе) с английского и на английский. Письменный перевод новостей, статей о футболе/футболистах, биатлоне (английский-русский, русский-английский - профессиональная лексика). Ресторанная лексика, приготовление блюд, кулинария. Меню и описание ресторанов. Китайские имена собственные (имена, географические названия) с английского на русский и с русского на английский. Маркетинговые исследования и опросы. Перевод стандартных договоров. Финские имена собственные (с финского на русский). Перевод простых документов с финского на русский, с финского на английский. Перевод с французского на английский, болгарский и русский, с русского, английского и болгарского на французский (дипломы, договора, справки для учащихся, аттестаты, документы: справки, анкеты, формуляры, списки названий/товаров, аннотации, рекламные тексты и т.д). Перевод с финского на английский и русский (документы: чеки, квитанции, счета, справки, анкеты, формуляры, списки названий/товаров и т.д).
Перевод документов с французского на английский. Перевод документов с английского на французский.
Перевод с болгарского языка и на болгарский язык. (Таможенные декларации, накладные, описания товаров, перевод договоров на покупку недвижимости и т.д.) Перевод корпоративных сайтов. Перевод корпоративных презентаций (структура/финансы) Перевод личных документов с французского на русский, с французского на английский. Перевод корпоративных документов (уставы, доверенности, фин.отчеты) с французского на русский, с английского на русский, с французского на английский. Перевод личных документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о собственности, справки, выписки со счетов, справки о заработной плате, квитанции ЖКХ) с русского на английский и французский. C 10 2015 работаю в MemSource Editor. Фармакологические досье, медицина, юриспруденция. Атомная энергетика, турбины, реакторы, энергоблоки, алгоритмы автоматического управления. С 2017 работаю в SmartCAT.

Entries reported by user 2

User's reported entries 125