Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>

Terms for subject Idiomatic (1559 entries)

Ўarda Troya!	будь, что будет!	serdel­aciudad
Ўarda Troya!	была не была!	serdel­aciudad
ЎCaretas fuera!	Маски прочь!	Alexan­der Mat­ytsin
.Todo va como la seda.	Все идёт как по маслу.	Alexan­der Mat­ytsin
а lo hecho, pecho	принять, простить и отпустить	Tatian­7
аl pie del cañón	на боевом посту	Alexan­der Mat­ytsin
щa buenas horas mangas verdes!	Прийти к шапочному разбору.	Alex A­ntonov
a biombo y platillo	во всеуслышание	Alexan­der Mat­ytsin
a bombo y platillo	громогласно	Alexan­der Mat­ytsin
a buenas horas mangas verdes!	поздно пить боржоми!	Alexan­der Mat­ytsin
a caballo de los siglos	на рубеже веков	Alexan­der Mat­ytsin
a calzón quitado	прямо	Alexan­der Mat­ytsin
a calzón quitado	открыто	Alexan­der Mat­ytsin
a calzón quitado	без недомолвок	Alexan­der Mat­ytsin
a calzón quitado	без околичностей	Alexan­der Mat­ytsin
a capa y espada	защищать (что-л./кого-л.) не щадя живота (своего) стоять грудью (на страже кого/чего-л.) стоять грудью за (кого/что-л.) стоять горой за кого/что-л.	Borrac­haTV
a cascoporro	в избытке	Alexan­der Mat­ytsin
a chupar del bote	на дармовщинку	Alexan­der Mat­ytsin
a chupar del bote	на халяву	Alexan­der Mat­ytsin
a como diera lugar	любой ценой	lunuua­rguy