Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>

Terms for subject Saying (351 entries)

жa "no puede ser" qué le vamos a hacer?	на нет и суда нет
a "ultra posse nemo obligatur"	на нет и суда нет
a a lo imposible nadie está obligado	на нет и суда нет
a buen hambre no hay pan duro	голодному любой кусок сладок
a caballo regalado no se le mira el diente	дарёному коню в зубы не смотрят
a cada cerdo le llega su San Martín	не всё коту масленица (придёт и великий пост)
a días claros	день на день не приходится
a Dios rogando y con el mazo dando	на бога надейся, а сам не плошай
a espaldas vueltas memorias muertas	с глаз долой - из сердца вон
a gran buque	большому кораблю большое плавание
A gran buque, gran altura	Большому кораблю — большое плавание	Aneska­zhu
a gran río	большому кораблю большое плавание
a gran río, gran puente	Большому кораблю — большое плавание	Aneska­zhu
a la vejez viruelas	седина в бороду, а бес в ребро
a lo imposible nadie está obligado	на нет и суда нет	vleoni­lh
a pillo	нашла коса на камень
A quien madruga, Dios le ayuda	Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт	I.Negr­uzza
a Roma va	язык до Киева доведёт
a su tiempo maduran las uvas	всякому овощу своё время
a tal amo	каков поп, таков и приход