Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

a bajok letörték	укатали сивку крутые горки
a béke kedvéért	ради покоя
a bolond is láthatja	все знают
a bolond is láthatja	всем известно
a bolond is tudja	все знают
a bolond is tudja	всем известно
a cigány is a maga lovát dicséri	всяк своё хвалит
a cigány is a maga lovát dicséri	всяк кулик своё болото хвалит
a család önállósult tagja	отрезанный ломоть
a csillagot is lehazudja az égről	врать как сивый мерин
a csillagot is lehazudja az égről	врать на чём свет стоит
a dolgot hamar összeboronálja	быстро уладить дело
a dolog csehül áll	дело - дрянь
a dolog csehül áll	дело плохо
a dolog csehül áll	дела - как сажа бела
a dolog könnyebb végét fogja meg	не принимать (чего-л.) всерьёз
a dolog könnyebb végét fogja meg	не принять (чего-л.) всерьёз
a dolog lényegéhez hozzátartozik, hogy...	к существу дела принадлежит и то, что...
a dolog sikerült	дело в шляпе
a dolog visszafelé sült el	пошло шиворот-навыворот