Hungarian ⇄ Russian

A Á B C D E É F G H I Í J K L M N O Ó Ö Ő P Q R S T U Ú Ü Ű V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

a baj könnyen jön, nehezen megy	беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь
a baj sohasem jár egyedül	пришла беда - отворяй ворота
a baj sohasem jár egyedül	беда никогда не приходит одна
a baj sohasem jár egyedül	беда беду родит
a bolondnak mindent szabad	дуракам закон не писан
a botnak két vége van	палка о двух концах
a cél szentesíti az eszközt	цель оправдывает средства
a döglött oroszlánt nem dicsőség megrugdalni	лежачего не бьют
a fösvény gazdag szegényebb a koldusnál	скупой богач бедное нищего
a gyermekszáj igazat mond	устами младенцев глаголет истина
a gyermekszáj igazat szól	устами младенцев глаголет истина
a hallgatás beleegyezés	молчание - знак согласия
a halottról jót vagy semmit	о мёртвых - или хорошо, или ничего
a harag rossz tanácsadó	гнев - плохой советник
a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát	лгуна легче поймать, чем хромого
a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát	у лжи ноги коротки
a hazugot könnyebb elérni, mint a sánta kutyát	у лжи короткие ноги
a hazugság nem vezet jóra	ложь к добру не ведёт
a jó pap is holtig tanul	век живи, век учись
a jóból is megárt a sok	хорошенького понемножку