French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   >>

Terms for subject Proverb (1943 entries)

a beau danser à qui fortune sonne	хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят	vleoni­lh
à beau mentir qui vient de loin	тому лгать легко, кто был далеко	vleoni­lh
à bien faire, nul craindre	чистая совесть - лучшая подушка	vleoni­lh
a black hen lays a white egg	черна корова, да бело молоко
à boiteux femme qui cloche	по Сеньке и шапка	vleoni­lh
à bon chat bon rat	нашла коса на камень
à bon chat, bon rat	на всякого мудреца довольно простоты	marima­rina
à bon chat, bon rat	большому кораблю - большое плавание	kurtag­o
à bon chat, bon rat	На ловца и зверь бежит	kurtag­o
à bon joueur la balle	на ловца и зверь бежит	vleoni­lh
à bon larron tout vient à propos	доброму вору все впору	vleoni­lh
à bon salut, bon accueil	на добрый привет-добрый ответ	Rori
à bon vin point d'enseigne	хороший товар сам себя хвалит
à bon vin point d'enseigne	Пшённая каша сама себя хвалит	kurtag­o
à bon vin point de bouchon	хороший товар сам себя хвалит	Rori
à bon vin, bon latin	по оплате и работа	Rori
a bon vin, il ne faut point de bouchon	гречневая каша сама себя хвалит	vleoni­lh
à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain	для голодного всякий хлеб хорош	Rori
à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain	голодному Федоту и репа в охоту	Rori
à brave, brave et demi	на плута полтора плута	Rori