French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

à la guerre comme à la guerre	на войне — как на войне	vleoni­lh
à la porte où l'on donne les miches, les gueux y vont	чьё винцо, того и заздравьице	Rori
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	дурака учить, что мёртвого лечить
à laver la tête d'un âne on perd sa lessive	черного кобеля не отмоешь добела	vleoni­lh
à longue voie, paille pèse	в дороге и иголка-тяжесть	vleoni­lh
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало не к доброму концу
à mal enfourner on fait des pains cornus	плохое начало - и дело стало
à malin, malin et demi	нашла коса на камень	vleoni­lh
à marchander on vend et on achète	попытка - не пытка, а спрос - не беда	vleoni­lh
à marchander on vend et on achète	за спрос денег не берут	vleoni­lh
à mauvais chien la queue lui vient	лоб широк, а мозгу мало	vleoni­lh
à méchant cheval, bon éperon	в трудных обстоятельствах необходима твёрдость	Rori
à méchant ouvrier point de bon outil	мастер глуп - нож туп	vleoni­lh
à méchant ouvrier point de bon outil	топор виноват, что изба плоха	vleoni­lh
à menteur, menteur et demi	налетел и топор на сук	vleoni­lh
à merle soûl cerises sont amères	мышь сыта, мука горька
à merle soûl cerises sont amères	сытому и мед не сладок	Rori
à messager de loin contez vos nouvelles	тому лгать легко, кто был далеко	vleoni­lh
à navire brisé tous vents sont contraires	разбитому кораблю нет попутного ветра	vleoni­lh
à nouvelles affaires, nouveaux conseils	дела другие, и советы иные	vleoni­lh