Ukrainian ⇄ thesaurus

А Б К Л П Р Ф   >>

Terms for subject French (19 entries)

агент	agent чи нем. Agent лат. agere — діяти, agens — адвокат; фіксується уже на початку XVII ст.; укр. форми: аєнція/аєнт, аґент польск. agencja, agent
алонж	allonge — надставка
ануїтет	annuité лат. annus — рік
арбітр	arbitre — третейський суддя, arbitrage — третейський суд лат. arbiter — свідок, посередник, мировий суддя; фіксується з XVII ст. у формі; третейський третій, третина, третя частина чогось у значенні "суддя" або "посередник"; суд — справа, здійснена по-третейському
банкрутство	banqueroute і нем. Bankrott bancarotta — поламана лавка banco — стіл, лавка, ослін і rotto — зламаний, розбитий, поламаний; форма засвідчується у XVIII ст.
бюджет	budget англ. budget — мішок скарбника лат. bulga — шкіряний мішок; у середньовічній Англії скарбник зі шкіряним мішком, наповненим грішми, ставав перед парламентом і виголошував фінансову промову ; кошторис польск. kosztorys, koszt — витрати, вартість, кошт і rys — риса, нарис
картель	cartel — угода між підприємцями cartello — виклик на дуель; можливо, через посередництво нем. Kartell або польск. kartel
коносамент	connaissement connaître — знати, розумітися
куртаж	courtage courtier — посередник
фонд	fond — грошові суми, капітал; внесок, пожертвування лат. fundus — основа; засвідчуються в писемних пам'ятках XVI ст. іншомовні термінологічні форми: і похідні у значенні "який стосується фонду, пожертвувань" (ІУМ : 463-464) резерв фр. réserve — запас лат. reservo — зберігаю; ресурси фр. resources — матеріальні засоби лат. resurgo — піднімаюсь, виникаю знову
франшиза	franchise — привілей, вільність
ліквідація	liquidation, нем. Liquidatión, англ. liquidation — припинення діяльності, припинення існування liquidatio — закінчення справи
партнер	partenaire — спільник
поліс	police polizza — розписка, квитанція
реклама	réclamer лат. reclāmāre — поставити вимогу, вигукувати, кликати
рента	rente, rendita чи нем. Rente лат. reddita reddo — повертаю; сплачую
ризик	risque — можлива загроза risico; пор. ризико (зах. укр.) з risico і польск. rysyko