Turkish ⇄ Russian

A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z   >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

о güvendiği dağlara kar yağdı	надежды его рухнули
abanın değeri yağmurda bilinir	ценность бурки в дождь познается	Nataly­a Rovin­a
abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır	абдал, сев на коня, возомнил себя беком, а репа, попав в еду, маслом	Nataly­a Rovin­a
aç ayı oynamaz	голодный медведь не пляшет
aç ayı oynamaz	соловья баснями не кормят
aç tavuk kendini arpa ambarında sanır	голодной курице просо снится
aç toku, var yoku bilmez	сытый голодного, а богатый бедного не знает	Nataly­a Rovin­a
acele işe şeytan karışır	поспешишь – людей насмешишь	Nataly­a Rovin­a
acele işe şeytan karışır	поспешишь - людей насмешишь
acıkan doymam, susayan kanmam sanır	голодный думает, что он не насытится, жаждущий — не напьётся
adamakla mal tükenmez	обещаниями сыт не будешь
adı çıkmış dokuza, inmez sekize	один раз украл, навек вором стал
ağaç yaş iken eğilir	дерево гнётся пока оно молодо
ağaç yaşken eğilir	ветка гнется, пока молода, вырастет – не согнешь	Nataly­a Rovin­a
ağaça dayanma kurur, adama dayanma ölür	≈ никому не доверяй
ağaça dayanma kurur, insana dayanma ölür	≈ никому не доверяй
ağaçı kurt, insanı dert yer	дерево точит червь, человека — горе
ağız yüreğin artığını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
ağız yüreğin taşkınını söyler	у кого что болит, тот о том и говорит
ağlamayan çocuğa meme vermezler	дитя не плачет – мать не разумеет	Nataly­a Rovin­a