Turkish ⇄ Russian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T V Y Z   >>

Terms for subject Saying (487 entries)

akıl için tarik birdir	у разумных только один путь
akıl için yol birdir	у разумных только один путь
akıl para ile satılmaz	ум за деньги не купишь
akıl yaşta değil, baştadır	мудрость в голове, а не в бороде
akıldan üstündür	ум хорошо, а два - лучше
akmasa da damlar	не течет, но капает	Nataly­a Rovin­a
akşam kavil sabah savul	утром - одно, вечером - другое	Nataly­a Rovin­a
akşam kavil sabah savul	вечером - уговор, утром - поди вон	Nataly­a Rovin­a
al aşağı vur yukarı	уступи, и по рукам
al birini vur birine	ни рыба ни мясо
al birini vur birine	ни то ни сё
al birini vur ötekine	ни рыба ни мясо
al birini vur ötekine	ни то ни сё
al gülüm ver gülüm	услуга за услугу
al gülüm ver gülüm	я тебе, ты мне
al kiraz üstüne kar yağmış	в жизни всякое может случиться
al takke ver külâh	бесконечные споры, и так и эдак
al takke ver külâh	водить хлеб-соль
alacakına şahin, vereceğine karga	брать в долг, он — сокол, отдавать — ворона
Alinin külâhını Velîye	переливать из пустого в порожнее