Turkish ⇄ Russian

A B C D E F G H İ K L M N O P R S T U V Y Z   >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

akacak kan damarda durmaz	чему быть, того не миновать
akar su pislik tutmaz	проточная вода не бывает грязной
akıl kişiye sermayedir	ум - богатство человека	Nataly­a Rovin­a
akılları pazara çıkarmışlar	каждый считает себя умнее других
akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez	умный не говорит того, что знает, дурак не знает, что говорит
akıllı düşman akılsız dosttan hayırlıdır	умный враг лучше глупого друга
akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir	покуда умный раздумывает, дурак своего сына женит
akmasa da damlar	с паршивой овцы хоть шерсти клок
akşamdan kavur, sabaha savur	сегодня деньги тратятся впустую, а завтра - зубы на полку
al elmaya taş atan çok olur	у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему
al gömlek gizlenmez	шила в мешке не утаишь
alçak ata herkes biner	на низкорослого коня любой может сесть
alçak yerde yatma sel alır, yüksek yere yatma yel alır	в низине - водой затопит, на вершине - ветром унесет	Nataly­a Rovin­a
aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek	его благодеяние после причинённого им злодеяния ломаного гроша не стоит
aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek	его благодеяние после причинённого им злодеяния медного гроша не стоит
âlemin ağzı torba değil ki büzesin	на каждый роток не накинешь платок
Allah bilir ama kul da sezer	Аллах знает, а его раб догадывается
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт горе (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт печаль (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит
Allah dağına göre kar verir	Господь Бог раздаёт болезни (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит