Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E G H I M O S V W Ü   >>

Terms for subject Saying (50 entries)

ins offene Messer laufen	піддаватися ризику	Anuvad­ak
mein Name ist Hase	моя хата скраю, нічого не знаю
Morgenstund hat Gold im Mund	не кайся рано встати, а кайся довго спати	perign­on
Morgenstund hat Gold im Mund	ану вставай, чоловіче, третій півень кукуріче	perign­on
ohne Fleiß kein Preis	без труда нема плода	perign­on
ohne Fleiß kein Preis	щоб рибу їсти, треба в воду лізти	perign­on
ohne Fleiß kein Preis	без трудів не їстимеш пирогів	perign­on
ohne Fleiß kein Preis	треба нахилитися, щоб з криниці води напитися	perign­on
ohne Fleiß kein Preis	пороби до поту, то й поїси в охоту	perign­on
ohne Tadel ist keiner	немає людини без вади
Osten und Westen, daheim ist's am besten	нема краще як удома
Scherben bringen Glück	посуд б'ється на щастя
Übung macht den Meister	повторення – мати навчання	perign­on
Übung macht den Meister	вправа робить майстра	perign­on
Übung macht den Meister	вправний не вродився, а навчився	perign­on
Übung macht den Meister	у вмілого руки не болять	perign­on
Übung macht den Meister	без діла слабіє сила	perign­on
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не щастить у картах – пощастить у коханні
viel Lärm um nichts	багато галасу даремно
Vorsicht ist besser als Nachsicht	не спитавшись броду, не лізь у воду