Japanese ⇄ Russian

   >>

Terms for subject Literally (512 entries)

万一そうでなかったら腹を切ろう	провались я на этом месте
渇する者は水を選ばず	в беде любой выход хорош
月夜に釜を抜く	обмануть (чью-л.) бдительность
月とすっぽん雪と墨ほどの違いだ	отличаться как небо от земли
月とすっぽんの違い	небо и земля
三っ子の魂百まで	каков в колыбельку, таков и в могилку
三っ子の魂百まで	горбатого могила исправит
三つ子の魂百まで	каков в колыбельку, таков и в могилку
三年鳴かず飛ばず	три года жить в безвестности
三人寄れば文殊の知恵	ум хорошо, а два лучше
三人寄れば文珠の知恵	ум хорошо, а два лучше
三秋の思いがする	сильно тосковать
有るか無しの無きかの	еле заметный
有るか無しの無きかの	ничтожный
有るか無しの無きかの	крошечный
蜉蝣のごとき	мимолётный
蜉蝣のごとき	скоропреходящий
上手の手からも水がこぼれる	и на старуху бывает проруха
下手に手出しのできないことだ	это щекотливое дело
同舟相救う	быть связанным общими интересами