Dutch ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel	несмотря ни на что правда восторжествует
alle graan heeft zijn zemelen	у каждого есть свой недостатки
alle tij heeft zijn weertij	всё меняется
alle tij heeft zijn weertij	ничто не вечно
alle verandering is geen verbetering	не всякая перемена к лучшему
alleen de lusten, niet de lasten	Бесплатный сыр бывает только в мышеловке	Chelem­i
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Кот из дома, мыши в пляс.	Andrey­ Truhac­hev
als men een hond wil slaan kan men licht een stok vinden	быть собаке битой - найдётся и палка
bier	eigen bier smaakt het best - свое пиво - самое вкусное. ср.:каждый кулик свое болото хвалит	ЛА
bil	wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten - сам заварил кашу, сам и расхлебывай	ЛА
boom	men moet geen oude bomen verpoten - старое дерево не пересаживают	ЛА
boom	door de bomen het bos niet meer zien - за деревьями леса не видно	ЛА
dat is water op zijn molen	это вода на его мельницу
dat is water op zijn molen	это ему на руку
de appel valt niet ver van de stam	яблочко от яблони недалеко падает
de beste stuurlui staan aan wal	со стороны легко давать советы
de beste stuurlui staan aan wal	критиковать легко
de beste stuurlui staan aan wal	чужую беду руками разведу
de ene kraai pikt de andere de. ogen niet uit	ворон ворону глаз не выклюнет
de laatste loodjes wegen het zwaarst	конец труднее всего