Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   >>

Terms for subject Figure of speech (54 entries)

a chilometri zero	продукты, выращенные или произведённые в зоне продажи и не требующие перевозки для продажи	Rossin­ka
aggirarsi come un'anima in pena	бродить, как неприкаянный	gurair­a
amletico	гамлетовский, нерешительный (dubbio amletico - гамлетовское "быть или не быть", источник - словарь Зорько, Майзель, Скворцова)	Boitso­v
avercela con il mondo intero	злиться на весь белый свет	dessy
bersela	наивно верить (в ложь)	Sunnyn­ew
brutta avventura	переделка	Assiol­o
buggerarsene	наплевательски относиться	Sunnyn­ew
cambiare schieramento	перейти в другой лагерь	Assiol­o
cogliere l'immensità	объять необъятное	tania_­mouse
era ora	давно пора	gurair­a
era ora	давно бы так!	gurair­a
essere fuori come un balcone	быть не в себе	meravi­gliosa
essere fuori come un balcone	быть сумасшедшим	meravi­gliosa
fare il punto	внести ясность	vredin­a
fare il punto	остановиться	vredin­a
giungere a fagiolo	прийтись кстати	gurair­a
guizzare (su)	взлетать	Olya34
il cane dell'ortolano (non magia e non lascia mangare)	собака на сене	Biscot­to
imposizione	диктат	Olya34
la prova del nove	решающее испытание, окончательная проверка	mnogot­ran