| 3 prestare pieno consenso |
дать, давать, выразить полное согласие |
massimo67 |
| 3 provvedimento giurisdizionale |
судебный акт, постановление суда, процессуальный документ |
massimo67 |
| 3 rendere efficace una sentenza di divorzio emessa da un Tribunale di uno Stato estero |
Признание, добиться признания, судебного решения о расторжении брака, вынесенного иностранным судом |
massimo67 |
| 3 richiesta di trascrizione degli atti di stato civile |
заявление о (государственной) регистрации акта гражданского состояния |
massimo67 |
| 3 riformare |
пересмотреть, отменить |
massimo67 |
| 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
|
| 3 Servizio Pubblicita Immobiliare |
кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости |
massimo67 |
| 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore |
общества, внесший вклад (взнос) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав (работ, услуг) хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом |
massimo67 |
| 3 studio notarile, ufficio notarile, notariato |
нотариальная контора |
Simplyoleg |
| 3 successori legali |
правопреемники |
tania_mouse |
| 3 vani più accessori |
3 комнаты и помещения вспомогательного использования |
massimo67 |
| г libera da liti, divieti e pignoramenti, gravami (vincoli) |
споров, запрещений и арестов, обременений (ограничений) прав не имеется |
giummara |
| г nullo ogni patto diretto a modificare la disciplina legale della prescrizione |
сроки исковой давности и порядок их исчисления не могут быть изменены соглашением сторон |
|
| г punito con l'ammenda da... a... |
получать наказание в виде штрафа в размером от... до... |
|
| г punito con la reclusione da... a... |
наказывается лишением свободы на срок от... до... |
|
| г risultato eletto fra molti candidati |
он оказался избранным из множества кандидатов |
|
| г risultato eletto fra molti candidati |
его избрали из множества кандидатов |
|
| г stato eletto senatore |
его избрали сенатором |
|
| г trasferibile ai successori aventi causa |
оформлено с правом переуступки правопреемникам |
giummara |
| г un errore che tradisce la sua negligenza |
эта ошибка свидетельствует о его небрежности |
|
