Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   >>

Terms for subject Proverb (685 entries)

г meglio abbondare che mancare	лучше дать с лихвой, чем недодать	Yanick
a buon intenditor - poche parole	мудрый слы́шит с полслова
a buon intenditor poche parole	умный понимает с полслова
a buon intenditore	умный понимает с полуслова
a cattiva vacca Dio da corte corna	бодливой корове бог рог не даёт
a cavai donato non si guarda in bocca	дарёному коню в зубы не смотрят
a caval biada e strada	не гони́ коня́ кнутом, а гони́ его овсом
a caval donato non si guarda in bocca	дареному коню в зубы не смотрят	Yanick
a chi ha fame è buon ogni pane	голодной куме хлеб на уме
a chi non capita peccato e disgrazia	грех да беда на кого не живёт
a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone	чёрного кобеля не отмоешь добела
a legno duro	на крепкий сук - острый топор
a mali estremi	Клин клином вышибают	Хыка
a penna a penna si pela l'oca	исподволь и сырые дрова загораются
abbondanza genera baldanza	изобилие приносит гордость	gorbul­enko
abilita arriva con la pratica	повторенье - мать ученья	gorbul­enko
Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni	один день может перевернуть всю жизнь	Ann_Ch­ernn_
accetta tagliente	на крепкий сук - острый топор
accusa manifesta	на воре шапка горит
acqua cheta rovina i ponti	в тихом омуте черти водятся