DictionaryForumContacts

   Italian Russian
A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   >>
Terms for subject Proverb (684 entries)
ad ogni uccello il proprio nido e bello всяк кулик своё болото хвалит
ad ogni uccello il suo nido è bello свой своё хва́лит
aiutati che Dio t'aiuta на Бога надейся, а сам не плошай Assiol­o
aiutati che il ciel t'aiuta на Бога надейся, а сам не плошай Assiol­o
al mondo c'è sempre buona gente свет не без добрых люде́й
al primo colpo non cade l'albero с одного удара дуба не свалишь
al primo colpo non cade la quercia с одного удара дуб не свалишь
all'affamato ogni cibo è grato голодному Федоту и репа в охоту
all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio завистливый сохнет по чужому счастью
all'opera si conosce il maestro по работе узнаётся мастер
alla fine del salmo si canta il gloria в конце псалма поют во славу
allora si conosce il bene quando si perde не отведав го́ря, и счастья не узнать
amici cari, ma patti chiari дружба дружбой, а табачок врозь
amore e tosse non si cela любви да кашля от людей не скроешь
amore fa amore e crudelta fa sdegno сердцу не прикажешь
assennare lo stupido è come lavare il capo all'asino дурака учить, что мёртвого лечить
attraverso cose aspre (si giunge) agli astri через тернии к звёздам Yanick
avere la parola pronta за словом в карман не лезть Шитик
babbo e mamma non campan sempre не всё у отца с матерью за пазухой жить
battere il ferro quando è caldo куй железо, пока горячо Lesnyk­h