Danish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   >>

Terms for subject Politics (3426 entries)

afgøre,om begæringen skal tages til følge	Begründetheit des Antrags
afgørelse af en del af en sags realitet	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
afgørelse i hovedsagen	Entscheidung zur Hauptsache
afgørelse om appellen	Entscheidung über das Rechtsmittel
afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ...	Beschluss über das Prüfungsverfahren für...
afgørelse om behandlingsprocedure vedrørende ...	Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...
afgørelse om udsættelse	Aussetzungsentscheidung
afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen
afgørelse truffet af præsidenten	Entscheidung des Präsidenten
afgørelserne er foreløbige	einstweiliger Charakter der Anordnung
afhøring af vidner og sagkyndige	Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen
afhøring af vidner og sagkyndige	Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
afkald	aussergerichtliche Erledigung und Klagerücknahme
afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
afklassificering	Freigabe
aflægge ed	den Eid leisten
aflevering af arbejdet	Abnahme des Baus
afsige dom	Erlass des Urteils