Russian ⇄ Spanish

Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Э   >>

Terms for subject Figure of speech (185 entries)

быть очень невыносимо долгим (длительным)	Ser más largo que un día sin pan	Ana Se­vera
быть очень хитрым, ловкачом	ser más listo que el hambre	Ana Se­vera
быть печальнее луны на небосводе	estar más triste que una lechuga (deshidratada)	Alexan­der Mat­ytsin
быть печальнее похоронного колокола	ser mas triste que un cementerio	Alexan­der Mat­ytsin
быть печальнее слезы	estar más triste que una lechuga	Alexan­der Mat­ytsin
Быть солью Земли	ser la ley	Ana Se­vera
быть страшнее "атомной войны"	Ser más feo que Picio	Ana Se­vera
Быть трусливым	estar como un flan	Ana Se­vera
быть тяжелее свинца	ser más pesado que el plomo	Ana Se­vera
Быть человеком, который защищает точку зрения, в которую он не обязательно верит	ser el abogado del diablo	Ana Se­vera
вдоль и поперёк	al derecho y al revés	Андрей­ Шагин
вдоль и поперёк, повсюду	a lo largo y ancho	imerki­na
венчаться в церкви	pasar por la vicaría	Alexan­der Mat­ytsin
веский, неоспоримый, остроумный аргумент	argumento esgrimido	imerki­na
вкладывать	inyectar	Alexan­der Mat­ytsin
во время выборов	en las urnas	Alexan­der Mat­ytsin
воздействие солнечных лучей	consecuencias del Lorenzo	Alexan­der Mat­ytsin
встать боком	ponerse de costado	Syomin­aJ
встать лицом	ponerse de frente	Syomin­aJ
выглядеть печальнее луны на небосводе	estar más triste que la luna	Alexan­der Mat­ytsin