Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Notarial practice (37 entries)

Арбитражный суд Парижа	Tribunal de commerce de Paris	Ying
в силу договора или деликта	contractuellement ou délictuellement	Sherlo­cat
должным образом заверенная копия	copies dûment certifiée	vleoni­lh
Если нет иного соглашения	Sauf accord contraire	Krymul­ya
если стороны не договорились о противном	Sauf accord contraire	Krymul­ya
за исключением условий (положений и т.д.) указываемых в дополнение к имеющимся (предусмотренным, установленным) условиям (положениям и т.д.)	sauf à tenir compte de ce qui peut être indiqué ailleurs	maqig
Закон о дополнительном пенсионном обеспечении	LPC	eugeen­e1979
зарегистрированная, но не действующая компания	coquille vide	Krymul­ya
иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом	action résolutoire	maqig
Коллегия посредников по проведению примирительных процедур	conférence des conciliateurs	mayay4­ik
на правах основателя, являясь основателем (предприятия)	pour l'avoir créé	Krymul­ya
Настоящее решение может быть оспорено в течение 2 месяцев после его получения.	Cette décision peut être contestée dans le délai de deux mois suivant la notification (de la décision)	g e n ­n a d i
нотариальная палата	la chambre des notaires	terrar­ristka
Общий резервный фонд отчислений	ROA	eugeen­e1979
оставлять без рассмотрения	réserver	tata76
отказ от общности	droit de reprise
Пенсионный и страховой фонд клерков и сотрудников нотариусов	CRPCEP	Kathar­ina
Пенсионный и страховой фонд клерков и штатных сотрудников нотариусов	CRPCEN	Kathar­ina
подзаконные акты, подзаконные документы	textes d'application	mayay4­ik
полномочия, предоставляемые на безвозмездной основе	mandat gratuit	Solidb­oss