Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Civil law (41 entries)

акт свидетельств	acte de notoriété	Heleni­ne
в порядке	dans les formes	Alex_O­deychuk
Ваше высокопревосходительство	Votre Excellence	marima­rina
выгода от совместного труда	bénéfices résultant des travaux communs	Alex_O­deychuk
годовая сумма счетов (за жилье)	quittancement annuel	Vera F­luhr
гражданская ответственность	responsabilité civique	Sergei­ Apreli­kov
гражданская ответственность	responsabilité citoyenne	Sergei­ Apreli­kov
дарение при жизни и завещания	des donations entre vifs et des testaments
дети от другого брака	enfants d'un autre lit	Alex_O­deychuk
дети, не являющиеся потомством обоих супругов	enfants qui ne sont pas issus des deux époux	Alex_O­deychuk
до или в период брака	avant ou pendant le mariage
до смерти пережившего супруга	avant le décès de l'époux survivant
жилищные потребности	besoins de logement	Sergei­ Apreli­kov
за исключением случаев, предусмотренных статьей	hors le cas de l'article	Alex_O­deychuk
зарегистрированные партнерские отношения	PACS	Kathar­ina
иметь режим раздельной собственности в отношении имущества	se séparer de biens	Alex_O­deychuk
не иметь силы	être sans effet	Alex_O­deychuk
немедленное вступление в силу	entrée en vigueur immédiate	Alex_O­deychuk
несмотря на любое положение о противном	nonobstant toute stipulation contraire	Alex_O­deychuk
объединение движимого имущества	confusion du mobilier	Alex_O­deychuk