Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

абдал, сев на коня, возомнил себя беком, а репа, попав в еду, маслом	abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır	Nataly­a Rovin­a
Аллах - правому делу помощник.	Allah doğrunun yardımcısıdır	Nataly­a Rovin­a
Аллах знает, а его раб догадывается	Allah bilir ama kul da sezer
аппетит приходит во время еды	iştah dişin dibindedir
беду ощущает только тот, на кого она сваливается	atmak düştüğü yeri yakar
без кота мышам раздолье	kedi bulunmayan yerde fare baş kaldırır
без порток, а в шляпе	ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya
без порток, а в шляпе	ayranı yok içmeye, atla gider biçmeye
без страстного желания ничего не достигнешь	aşk olmayınca meşk olmaz
без труда не вынешь рыбку из пруда	lokma çiğnenmeden yutulmaz
берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку	anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al
били в барабан мы, а сбор достался другим	davulu biz çaldık, parsayı başkası topladı
ближняя соломка лучше дальнего сенца	bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	Nataly­a Rovin­a
богатому и сумасшедшему всё дозволено	devletli ile deli bildiğini işler
богатый свою повозку через гору перевозит, а бедный и на гладкой равнине с пути сбивается	zengin arabasını dağdan aşırır fakir düz ovada yolunu şaşırır
брат брата толкнул в пропасть, но на краю пропасти поймал его	kardeş kardeşi atmış, yar başında tutmuş
брехливая собака не кусается	ürüyen köpek ısırmaz
Будь вина даже собольей шубой, никто её на себя не наденет	Kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına (üstüne) almaz	Nataly­a Rovin­a
будь вина хоть собольей шубой, никто её на себя не наденет	kabahat samur kürk olsa, kimse sırtına almaz
быть бычку на верёвочке	tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkânıdır