Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Беда не ходит одна	ein Missgeschick kommt nicht allein
бедность не порок	Armut schändet nicht
Берись дружно, не будет грузно	Viele Hände machen schnell ein Ende	Alexan­dra Tol­matscho­wa
бесплатный сыр бывает только в мышеловке	Käse umsonst gibt es nur in der Mausefalle	Queerg­uy
Благоговение перед жизнью	Ehrfurcht vor dem Leben	Sergey­L
Близок локоток, да не укусишь	die Trauben hängen ihm zu hoch	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Близок локоть, да не укусишь	die Trauben hängen ihm zu hoch	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Бог-то бог, да сам не будь плох	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Бодливой корове бог рог не даёт / не дал	Böse Kühe haben krumme Hörner	Alexan­dra Tol­matscho­wa
больного и муха на стене сердит	den Kranken ärgert die Fliege an der Wand
будь что будет	es fälle wie es wolle
Была бы лошадь, а хомут найдётся	Kommt man über' Hund, so kommt man über' Schwanz	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Была бы шея, а хомут найдётся	Für jeden Hofen findet sich ein Deckel	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Была бы шея, а хомут найдётся	Jeder Topf findet seinen Deckel	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Была бы шея, а хомут найдётся	Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Было бы болото, а черти найдутся	wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde
быть пятым колесом в телеге	fünftes Rad am Wagen sein
в каждом мужчине живёт ребёнок	in jedem Mann steckt ein Kind.	Andrey­ Truhac­hev
в ногах правды нет	Stehen macht nicht klüger müde Beine	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в одночасье	auf einen Schlag	roseba­nk