Russian ⇄ Estonian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Idiomatic (55 entries)

"Пир во время чумы"	pillerkaar	limana­t
Авгиевы конюшни	Augeiase tallid	Andrey­ Truhac­hev
вот и всё	ja kogu moos	ВВлади­мир
выпятить грудь	rinna kummi ajama	boshpe­r
гол как сокол	paljas kui püksinööp	ВВлади­мир
горячая пора	kibe tööaeg	ВВлади­мир
двойной контроль (принцип "четырёх глаз" и "совместного доступа". Принцип "четырёх глаз" требует, чтобы работа одного сотрудника была проверена/одобрена другим сотрудником с целью вовлечения второго сотрудника в проверку правильности расчёта, санкционирования и документирования операции.)	nelja silma kontroll	ВВлади­мир
доверяй, но проверяй	usalda, aga kontrolli	platon
жизненный путь	elulõng	ВВлади­мир
жизнь	elulõng	ВВлади­мир
здесь кипит работа	siin pulbitseb kibe töö	ВВлади­мир
и всё тут	ja kogu moos	ВВлади­мир
и вся недолга	ja kogu moos	ВВлади­мир
и кончено дело	ja kogu moos	ВВлади­мир
как по маслу	nagu lepase reega	platon
кто платит, тот и заказывает музыку	kes maksab, see tellib ka muusika	platon
мало ли кто	nii mõnigi	ВВлади­мир
на волос	karvavґrd	ВВлади­мир
на этом и конец	ja kogu moos	ВВлади­мир
надежный	vettpidav	JuliaT­ln