Russian ⇄ Dutch

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

бросить кого-л. в трудную минуту	iemand in de steek laten	Fuji
бросить кого-л. на произвол судьбы	iemand in de steek laten	Fuji
бросить на произвол судьбы	in de steek laten	juliab­.copyri­ght
броситься на шею (кому-л.)	om zijn nek vliegen	Fuji
броситься с места в карьер	hard van stapel lopen	juliab­.copyri­ght
будь спок!	gif op innemen	Сова
была не была	buigen of barsten	Сова
быстро бежать	lopen als een tiet / trein	Сова
быстро бежать	lopen als een haas / kievit	Сова
быть в плену (болезни)	in de greep zijn van	Сова
быть в подавленном состоянии духа, хандрить, впадать в уныние	in de put zitten	Сова
быть готовым убить себя за то	zich wel voor de kop kunnen slaan	Сова
быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами	doodsbang met rollende ogen kijken	tolkks­u
быть загаженным	vergeven van (iets) zijn	Сова
быть информированным о чем-л.	op de hoogte zijn van iets	Fuji
быть козлом отпущения	de klos zijn	juliab­.copyri­ght
быть на "ты" (с чем-л.)	oog (voor) hebben	juliab­.copyri­ght
быть невезучим	de kous op de kop krijgen	juliab­.copyri­ght
быть непривередливым в еде	van het hele varken lusten	Сова
быть осведомленным о чем-л.	op de hoogte zijn van iets	Fuji