Russian ⇄ Dutch

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Idiomatic (799 entries)

"летучий голландец"	Vliegende Nederlander	Ying
) это что-то напоминает	dat heeft (wel, iets) weg van
... что только держись	aard: dat het een aard heeft	Сова
абсолютно не	geen fluit	Сова
Авгиевы конюшни	de stallen van Augeas	Andrey­ Truhac­hev
без задних ног	door alles heen slapen	Сова
без зазрения совести, бесцеремонно, на голубом глазу	zonder blikken of blozen	Fuji
беречься	uitkijken	el.nov­a
беспечный, беззаботный человек	een vrolijke Frans	Ukr
бесчинствовать	hoogtij vieren	Сова
бить в колокол	aan de bel trekken	juliab­.copyri­ght
бить тревогу	aan de bel trekken	juliab­.copyri­ght
богатые и бедные	hoog en laag	Сова
богатырь	een boom van een vent	ms.lan­a
богатырь	een boom van een kerel	Сова
болтать	een eind weg praten	Сова
большой	van heb ik jou daar	Сова
брать быка за рога	de spijker op de kop slaan	juliab­.copyri­ght
брать быка за рога	hard van stapel lopen	juliab­.copyri­ght
брать в тиски	het mes op de keel zetten	juliab­.copyri­ght