Russian ⇄ Italian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (685 entries)

а два лучше	vedono più quattr'occhi che due
аппетит приходит во время еды	la fame stuzzica l'appetito	Ann_Ch­ernn_
беда беду родит, беда бедой помыкает	miseria rincorre miseria
беда не приходит одна	le disgrazie non arrivano mai da sole	Assiol­o
беда не приходит одна	le disgrazie non vengono mai da sole	Assiol­o
беда одна не хо́дит	la disgrazia non viene mai sola
беда скоро не уходит	il male viene a cavallo e se ne va a piedi
беда ум родит	il bisogno fa l'uomo ingegnoso
бедному всегда бедно	né cavalli né giardini non son pei poverini
Без кота мышам раздолье	Quando il gatto non c'г i topi ballano	злобны­й гном ­с волос­атыми н­огами
без меня меня женили	fare i conti senza l'oste
без насадки рыбы не выудишь	invan si pesca se l'amo non ha l'esca
без труда не вынешь и рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci
без труда не вытащишь рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci	gorbul­enko
без труда нет плода	non c'e pane senza pena =
без труда нет плода	non ce pane senza pena
бережёная копейка рубль бережёт	quattrino risparmiato due volte guadagnato
битая посуда два века живёт	dura più una pentola fessa che una sana
благими намерениями вымощена доро́га в ад	la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
близ норы лиса на промыслы не ходит	in casa del ladro non ci si ruba