Russian ⇄ Chinese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (1797 entries)

в глубоком колодце и вода прохладна	山高树高，井深水凉
в гостях хорошо, а дома лучше	金窝银窝不如自己的狗窝
в гостях хорошо, а дома лучше	龙床不及狗窦
в долгах как в шелках	东诓西借
в долгу как в шелку	一身是债
в доме повешенного говорить о верёвке	哪壶不开提哪壶
в доме повешенного не говорят о верёвке	当着矮人，别说短话
в доме повешенного не говорят о верёвке	对矮人莫说矬话
в единстве сила	人心齐，泰山移
в единстве сила	人心齐泰山移
в единстве сила	团结力量大，人齐泰山移
в закрытый рот муха не влетит	苍蝇飞不进闭着的嘴里
в закрытый рот муха не влетит	苍蝇不会飞进闭着的嘴里
В здоровом теле здоровый дух	健康的精神寓于健康的身体
в каждой шутке есть доля правды	谈笑之中存至理
в ногах правды нет	坐下吧
в одно ухо вошло, в другое вышло	左耳进，右耳出
в первый раз непривычно, а во второй - уже знакомо	一回生二回熟
в пустой бочке звону больше	满瓶不响半瓶叮当
в семье не без урода	害群之马